SUR SOUTH

                                                                                Quechuquina, Neuquén

Juegos de  realidades  ensanchan la belleza

una lanza afilada atraviesa el pensamiento

y un  dedo líquido difumina los bordes

rompe la armonía

dónde está el fondo

dobla y desdobla

se disipa

la madeja está enredada

la  calma  regresa

¿son  ficciones?

déjame soñar

adueñarse de  espejismos  enaltece  lo habitado

games of realities widen the beauty

a sharpen lance pierces the thought

                        and a liquid finger vanishes the edges

breaks the harmony

                        where the ground is

folds and unfolds

                        dissipates

the skein is entangled

the quietness returns

are they fictions?

let me dream

                        to take possession of mirages praises the inhabited

del libro PUNTO CARDINAL de Moni y José Vega

Editorial Nuevohacer

Grupo Editorial Latinoamericano

---

SUR SOUTH

                                                                                                               Villa Traful, Neuquén

el viento detiene ascenso

aguarda la cúspide

para sorprender

el frío se cuela

desafiando las texturas

aún así la presencia del Cordero

/hacedla henchir y dominarla/

the wind stops the rising

the summit waits

in order to surprise

the cold slips in

challenging textures

even so the presence of the Lamb

/ fill and dominate it /

del libro PUNTO CARDINAL de Moni y José Vega

SUR SOUTH

                                                                               Quila Quina, Neuquén

¿eran árboles con forma de serpientes

o serpientes disfrazados de árbol?

el paraíso perdido en el esplendor de su creatividad

¿la engañosa forma en que el mal se presenta?

alternativa dual

o desplazar la visión para adentro

secuencias

lo único temible es

detener el proceso sabio de la vida

 were they trees with the shape of snakes

or snakes dressed as trees?

the loosen paradise in the splendor of its

creativity

the deceptive way in which the evil emerges?

dual alternative

or to move the vision to the inside

sequences

the only dread is

to stop the wise process of life

del libro PUNTO CARDINAL de Moni y José Vega

Editorial Nueohacer

Grupo Editorial Latinoamericano

SUR SOUTH

                                        La Angostura, Neuquén   

amarrado a la espera

con apenas un hilo

qué espíritu habita

tu letargo

barely with a thread

tied up to the wait

which spirit does inhabit

your lethargy

del libro PUNTO CARDINAL de Moni y José Vega

Editorial Nuevohacer

Grupo Editor Latinoamericano

SUR SOUTH

                                                       Bahía Manzano, La Angostura, Neuquén

los reflejos fraccionan

ondulante visión

en el agua

el silencio da carácter a su soledad

el palo mayor ostenta

desnudez

espera el movimiento de su lecho acuoso

quiere partir

¿Cuál será el intento?

tal vez solo romper

la quietud

reflections fractionize

wavy vision

in the water

silence gives character to

                        its loneliness

the main mast displays

                        nudity

it waits for the movement of its watery bed

                        it wants to depart

which will be the attempt?

may be just to break

quietness

del libro PUNTO CARDINAL de Moni y José Vega

Editorial Nuevohacer

Grupo Editor Latinoamericano

SUR SOUTH

                                                                                       Quechuquina, Neuquén

perennes hojas

emblema de inmortalidad

te visten

conífera piramidal

tu fruto

de puntiagudo aspecto

dificulta sostener

 árbol sagrado

para los frigios

símbolo de fertilidad

perennial leaves

emblem of immortality

dress you

pyramidal conifer

your fruit

of sharp-pointed appearance

makes it difficult to hold

sacred tree

for the Phrygians

symbol of fertility 

del libro PINTO CARDINAL de Moni y José Vega

Editorial Nuevoacer

Grupo Editor Latinoamericano

SUR SOUTH

                                                                                               Quechuquina, Neuquén

quietud    simetría

espejo de aguas

calmas

que dan la sensación

de sostener

y 

el cielo

en lo profundo

asombra   
          

quietness                  symmetry

water mirrors

stillness

giving the sensation

of supporting

and

the sky

in the deepness

astonishes

                                                           

del libro PUNTO CARDINAL de Moni y José Vega