domingo, 31 de enero de 2016

NORTE NORTH

                                                              Valles Calchaquíes, Jujuy

desprovista de
casi todo
ella
en la altura
como un cordero
fiel a

su rebaño
lacking of
almost everything
she
in the height
like a lamb
faithful to

her flock


del libro PUNTO CARDINAL de Moni y José Vega
Editorial Nuevohacer
Grupo Editor Latinoamericano

sábado, 30 de enero de 2016

NORTE NORTH

                                                               Reservas Indios Quilmes, Tucumán



descendientes de incas
devoraron
llanuras y montañas
sus vestigios
recrean las rectas
quilmes
extinguidos

por propia decisión
descendant from the Incas
devoured
prairies and mountains
their vestiges
recreate the straight lines

extinguished
quilmes
by own decision 


del libro PUNTO CARDINAL de Moni y José Vega
Editorial Nuevohacer
Grupo Editor Latinoamericano

viernes, 29 de enero de 2016

NORTE NORTH

                                                                    Selva Tucumana, Tucumán

tu exuberante verdor
entrelaza especies
hilos de plata
te cursan

selva

regocijo y desconcierto

al caminarte 
your exuberant greenness
interweaves species
silver threads
across you

jungle

joy and disconcert
walking you


del libro PUNTO CARDINAL de Moni y José Vega
Editorial Nuevohacer
Grupo Editor Latinoamericano

martes, 26 de enero de 2016

NORTE NORTH

                                                          Cuesta del Portezuelo, Catamarca


melenas doradas nacen
de la tierra

saben a soledad
entre pircas y palos
imprimen personalidad
al rancho

allí no termina
la belleza

 golden manes are being born
from the earth

taste of loneliness
between stone walls and sticks
printing personality
to the ranch

beauty
does not finish
there



del libro PUNTO CARDINAL de Moni y José Vega
Editorial Nuevohacer
Grupo Editoorial Latinoamericano

lunes, 25 de enero de 2016

NORTE NORTH

                                                                Cuesta del Portezuelo, Catamarca


recortados los bordes
descubriendo
gamas

a su vez
grado oculto
que emana

arcano refugio
pureza esencial


de lo creado
the cutout edges
discovering
ranges

hidden grade
emanating
at one time


arcane refuge

essential pureness
of the created


del libro PUNTO CARDINAL de Moni y José Vega

domingo, 24 de enero de 2016

NORTE NORTH

                                                                     Catamarca


ver sintiendo que
la propia visión se ensancha

se completa
to see feeling that
the own vision widens

                        gets complete


del libro PNTO CARDINAL de Moni y Jos'e Vega
Editorial Nuevohacer
Grupo Editorial Latinoamericano

sábado, 23 de enero de 2016

NORTE NORTH























                                                                                Catamarca



baña el sol
tu punzante figura

resplandecen
los míticos dáctilos

permaneciendo
en su sed

y orientan la mirada
que ilumine la razón

bathes the sun
your sharp figure

the mythical dactyls
shine

remaining
in their thirst

they orientate the look
enlightening the reason


del libro PUNTO CARDINAL de Moni y José Vega
Editorial Nuevohacer 
Grupo Editor Latinoamericano
 

viernes, 22 de enero de 2016

NORTE NORTH

























                                 Molinos, Salta                                                                                        Cafayate, Salta


unión y separación
de dos mundos
umbral
entre la vigilia y la espera
contrastes
de lo conocido
de lo por conocer
union and separation
of two worlds
threshold
between vigil and wait
contrast
of what is known
of what will be known



del libro PUNTO CAERDINAL de Moni y José Vega
Editorial Nuevohacer
Grupo Editor Latinoamericano

NORTE NORTH

                                                                             Catamarca

blanca y solitaria curvatura
estampa el cielo
sostenida por abrazo
de alambre y madera

címbalo convocante
invitación a compartir

el pan
white and lonely curvedness
stamps the sky
held by the embrace
of wire and wood

cymbal calling together
invitation to share
the bread

del libro PUNTO CARDINAL de Moni y Jos'e Vega
Editorial Nuevohacer
Grupo Editor Latinoamericano

martes, 19 de enero de 2016

NORTE NORTH


























NORTE


NORTE (masculina)                      
transitas                                                      
tierra del más allá                                      
erguido                                                       
a la derecha del sol                                  
iluminando                                                
la oscura densidad

JUSTICIA (femenina)
animus
aliento de Dios
destino eterno
que habita libremente
sostiene
y dilata el amor

               
Retomando esta rutina de posar nuestras miradas en los lugares especiales, captados por la lente subjetiva, y con el anhelo de poetizarla, elevemos el sentido de la metáfora alcanzada hasta lo lúdico, e imaginemos nuestro último viaje  Ese que nos llevará al encuentro con la perfección absoluta. Haciendo uso de la lente interior y propia con que cada uno ha sido dotado para poder vivir en la intención de ser justos.
               
                Justos con los demás, justos con Dios, y justos con nosotros mismos Con esa capacidad amatoria tripartita que poseemos.
               
                Poder mirar nuestra vida como una cinta selectora que separe de un lado las opciones que hicimos respondiendo al Amor Supremo y, del otro,  aquéllas que al darle la espalda,  nos llevaron a perder la armonía interior, fuente de paz.  Única forma de que lo que se hace, sea  con arreglo al derecho y la razón, sujeto a la Suprema Justicia y Voluntad de Dios.

                Pidamos que la fuerza interior se configure más veloz que las propias alas a fin de fundirnos en el Todo Amor del cual venimos y al cual vamos.
  
NORTH

North (masculine)

you travel through
earth from beyond
straight
to the right  of the sun
enlightening
the dark density


Justice (feminine)

animus
breath of God
eternal destiny
inhabits in freedom
holds
and dilates love


Going on with this routine of looking towards special places, catched by the subjective lenses, and with the desire to poeticize them, let us raise the sense of metaphor to a ludic level, imagining our last journey. The one that will guide us to the encounter with the absolute perfection. Using the own internal lenses, which has been given to each of us, with the intention of being just.

Just with others, just with God and just with ourselves through the tripartite loving ability we have.

To be able to see our life like a selecting band that separates, on one side, the options we made, following the Supreme Love, from those, in which we turned the back through it, loosing our internal harmony, our peace supply. This is the only way in which our acts remain tied to the law and the reason, to the Supreme Justice and God’s Will.

Let us request that the internal strength gets shaped faster than our own wings, in order to melt into the Greater Love, where we come from and where we are going to.




del libro PUNTO CARDINAL de Moni y José Vega
Editorial Nuevohacer
Grupo Editor Latinoamericano

VOLVIENDO AL COMIENZO

Aquí termina el tercer capítulo de mi libro PUNTO CARDINAL,escrito  asomada a la ventana de mi alma, reviviendo momentos de la vida, acompañada por las fotos que sacamos en nuestros viajes por nuestro querido país, ARGENTINA, en lo más 
austral del continente americano. 
Pienso que es bueno recordar el sentido profundo de este libro. Es por ello que vuelvo a transcribir algunos párrafos de la introducción del mismo.

El nombre  Punto Cardinal remite al deseo de resignificar  los lugares impactantes de nuestro país desde un sentido trascendente. Implica, prioritariamente, abrir el espíritu para contemplar la Creación en toda su variedad y magnitud, refiriéndola a Quien la diseñó desde su infinita sabiduría.

                Para ello invito al lector a un tránsito que parte de la imagen, observada de una manera diferente.  Ángulos y perspectivas, gamas de colores, luces y sombras y, sobre todo, el deleite de dejar correr la imaginación para descubrir nuevas formas  en el horizonte que todos pueden mirar; pero pocos ven.
               
                Sobrevolar el paisaje desde la lente de quien supo descubrir bellezas que están incluidas dentro de otras que las abarcan.

                En cuanto a los textos que acompañan, surgen como respuesta a la intención de abrir  ventanas, a través de las diferentes fotografías, a fin de dejar en palabras las emociones que luchan por manifestarse. Sentir que el alma traspasa la periferia del contorno humano y, en una sola experiencia, ser caminante que busca. Como lo hizo  Ulises. 
                Conocer y conocerse. Forjarse hombre nuevo a través de las oportunidades que se nos presentan.

Imaginemos nuestro suelo desplegado, desde el centro (1) hacia los laterales, hacia arriba y abajo.   Argentina focalizada  y dividida en  Norte, Sur, Este y Oeste. 


dice Ana Guillot en el prólogo de este Libro:
  PUNTO CARDINAL
                Holograma de alguna inmensidad, la naturaleza habla, aún en el mayor de los silencios. Integra ese cosmos, y lo nombra. Como un eco. Como una manifestación de la grandeza. Un reflejo que sólo podemos percibir con nuestros sentidos, limitados y, aún así, vehiculares; e intuir con la mente (¿o el corazón?).
                Cada minúscula hoja, su mínima nervadura canta esa gloria que aparece, luego, repetida y portentosa, en glaciares y cordilleras, mares y llanuras. Caudales del silencio activo de la Creación.
               
                Inmerso en la maravilla, el hombre. Un holograma también. Acuático y poroso. De textura fina y exquisita vibración. Atronador, a veces. El único depredador de sí mismo y de la Obra. Y, sin embargo, capaz de cantar el origen y el misterio. De entrañar acciones, como hilos, enhebrando la historia de la humanidad.
                De la grandeza a la virtud. No hay renunciamiento en la naturaleza, y ansía el ser humano, al menos en su mayoría, también un espacio de luz.
               
                Desde algún Plan, que nos excede, la vida pulsa y es el punto, la mónada, el exquisito sostén de tanta Belleza.
               
                Durante siglos se ha buscado el grial. Se ha especulado con el espacio físico que lo oculta (¿o resguarda?). Desplazamientos concretos que, finalmente, sólo han servido para saber que cada insecto lo lleva en su interior, como la corteza del árbol, como la nieve.
                Todo minúsculo átomo es un grial. Como lo es sin dudas, nuestro corazón, siempre hambriento del pan más fresco y leve.
               
                Es por eso que el libro de Moni y José Vega me parecen portadores de sabiduría. Si entendemos por sabiduría la posibilidad de trasladar el prisma de la imagen y de la palabra a nuestro propio núcleo. Sin seguir una línea de lectura o de pensamiento determinada, sin preconceptos. Dejando, sólo, que hable por sí mismo y de la manera que cada uno pueda y desee escuchar.
               
                Sus páginas son, a mi juicio, un encuentro con la sacralidad. Y, en él, adentro y afuera se integran. Armónicamente. En una danza acogedora y llena de promesas. Es nuestro país ese marco de referencia, como podría serlo (por traslación), cualquier otro lugar en el mundo. Pero es nuestro país, repito. Y agradezco en la riqueza en la que he nacido.
               
                Que ahora el territorio argentino sea, entonces, la inmanencia que nos permita acceder al punto trascendente del misterio. Que cada verso y cada imagen nos acerquen la copa para que el hambre se sacie en la Belleza. Que es como decir Virtud. "Kalós kai aghatos" (1) decían los griegos en su plena inteligencia. Una ensoñación en la que el espíritu crece y se alimenta, podríamos decir ahora.

                                                                                                            
Ana Guillot

(1) "Belleza y virtud"


 textos de Moni Indiveri de Vega
imágenes de José Vega

domingo, 17 de enero de 2016

SUR SOUTH

Ushuaia, lago  Fagnano, Tiierra del Fuego

fragmentados acudimos

tu ausencia achata
la existencia

y ante la obra no alterada
paladeamos el sabor
de ser tus hijos

bordes y contornos
costa enangostada
espuma
reflejos
tomar conciencia de
cómo es
y adónde llega
el continente
into fragments divided we attend

your absence flatten
the existence

and in front of the unaltered masterpiece
we savor the taste
of being your children 


edges and outlines
narrow coast

foam
glares

to take conscience of
how and
where
the continent reaches

 del libro PUNTO CARDINAL de Moni y José Vega
Editorial Nuevohacer
Grupo Editor Latinamericano

sábado, 16 de enero de 2016

SUR SOUTH

























                                                                             Ushuaia, Tierra del Fuego

experiencia crucial

poder sentir tanto
a pesar de ser
tan pequeños

comprendiendo lo que es
negar
la propia esencia

cuando se pierde
la dimensión de
la vida

crucial experience

to be able to feel so much
in spite of being
so small

understanding what means
to deny
the own essence

when the dimension of


del libro PUNTO CARDINAL de Moni y José Vega
Editorial Nuevohacer
Grupo Editor Latinoamericano

viernes, 15 de enero de 2016

SUR SOUTH

                                          Ushuaia, Tierra del Fuego                                                                 Ushuaia, Tierra del Fuego


Los rayos tenues de la madrugada
recrean los colores
no así las formas
rozan  su perfiles

con el ascenso del sol
muta el  misterioso azul

del amanecer
el intenso frío

congela  las imágenes 
red colors give me shelter
I can feel you
I can see you
to my sides

but only surrendering
I can taste you

I am consumed
by
your Presence

desborda la abundancia
y despierta
quietud oyente
exclamación sin sonido

exorbitadas las pupilas
quieren abarcar

todo supera 
lo cognoscible

y se impone el deseo
de no alterar
lo recibido
abundance overflows
and awakes
hearing quietness
exclamation without sound

exorbitant the pupils
want to embrace

everything exceeds
the cognoscible

and the wish
not to alter
the received
imposes


del libro PUNTO CARDINAL de Moni y José Vega
Editorial Nuevohacer
Grupo Editor Latinoamericano

jueves, 14 de enero de 2016

SUR SOUTH

























                                      Glaciar Martial, Tierra del Fuego                                                                 Ushuaia, Tierra del Fuego


Tierra del Fuego
lo más austral
la cordillera se cruza
de norte a sur

es tiempo de revisión
el caminarte

darse cuenta de que
la piel daba para más

reencontrarse con
la síntesis

fin y principio
congelados
Tierra del Fuego
the southest point
the mountain range crosses
from north to south

walking across you
means revision

to realize that
the skin was more worth

to meet oneself again with
the synthesis

the end and the beginning
frozen


del libro PUNTO CARDINAL de Moni y José Vega
Editorial Nuevohacer
Grupo Editor Latinoamericano