miércoles, 13 de enero de 2016

SUR SOUTH

                                                                                  Lago Fagnano, Tierra del Fuego




sentirse caminar sobre
la muerte
con la mirada
coloreo ilusiones

ilumino
to feel oneself walking over
death
coloring illusions
with the look
enlightening


 del libro PUNTO CARDINAL de Moni y José Vega
Editorial Nuevohacer
Editorial Latinoamericana

martes, 12 de enero de 2016

SUR SOUTH

                                                                                    Glaciar Onelli, Santa Cruz


partículas desprendidas
del todo

toman imágenes

recrean

detached particles
from the whole

take images

recreate


                            Glaciar Onelli, Santa Cruz

                                                                      


símbolo
de Aquél

que dio la vida

sumando lo real
y lo que no
symbol
of the One

that gave his life

adding what is real
and what is not



del libro PUNTO CARDINAL de Moni y Jos'e Vega

lunes, 11 de enero de 2016

SUR SOUTH

                                                                                 Glaciar Onelli, Santa Cruz


vinculados y opuestos
como
femenino y masculino


buscando trascender
opposite and related
as
feminine and masculine

seeking for transcendence


del libro PUNTO CARDINAL de Moni yJosé Vega
Editorial Nuevohacer
Grupo Editor Latinoamericano 

sábado, 9 de enero de 2016

SUR SOUTH

                                                                                                         Glaciar Onelli, Santa Cruz

el deseo de
crecer
tanto

lo visible
y lo que no

en plena

coincidencia

the desire to
grow
so much

the visible
and the non

in full

coincidence


del libro PUNTO CARDINAL de Moni y José Vega
Editorial Nuevohacer
Grupo Editorial Latinoamericano

SUR SOUTH

                                                                                Quechuquina, Neuquén

Juegos de  realidades  ensanchan la belleza

una lanza afilada atraviesa el pensamiento
y un  dedo líquido difumina los bordes

rompe la armonía
dónde está el fondo

dobla y desdobla
se disipa
la madeja está enredada

la  calma  regresa

¿son  ficciones?
déjame soñar

adueñarse de  espejismos  enaltece  lo habitado

games of realities widen the beauty
a sharpen lance pierces the thought
                        and a liquid finger vanishes the edges

breaks the harmony
                        where the ground is

folds and unfolds
                        dissipates
the skein is entangled
the quietness returns

are they fictions?
let me dream

                        to take possession of mirages praises the inhabited


del libro PUNTO CARDINAL de Moni y José Vega
Editorial Nuevohacer
Grupo Editorial Latinoamericano




jueves, 7 de enero de 2016

SUR SOUTH

                                                                                                               Villa Traful, Neuquén


el viento detiene ascenso
aguarda la cúspide
para sorprender

el frío se cuela
desafiando las texturas

aún así la presencia del Cordero


/hacedla henchir y dominarla/

the wind stops the rising
the summit waits
in order to surprise

the cold slips in
challenging textures

even so the presence of the Lamb

/ fill and dominate it /


del libro PUNTO CARDINAL de Moni y José Vega

martes, 5 de enero de 2016

SUR SOUTH

                                                                               Quila Quina, Neuquén



¿eran árboles con forma de serpientes
o serpientes disfrazados de árbol?

el paraíso perdido en el esplendor de su creatividad
¿la engañosa forma en que el mal se presenta?

alternativa dual

o desplazar la visión para adentro
secuencias

lo único temible es
detener el proceso sabio de la vida


 were they trees with the shape of snakes
or snakes dressed as trees?

the loosen paradise in the splendor of its
creativity
the deceptive way in which the evil emerges?

dual alternative

or to move the vision to the inside
sequences

the only dread is
to stop the wise process of life



del libro PUNTO CARDINAL de Moni y José Vega
Editorial Nueohacer
Grupo Editorial Latinoamericano