ESTE

                       BUENOS AIRES

casco histórico del arrabal porteño

nada mengua tu personalidad

herencia napolitana tus colores

acordeón

percanta y compadrito

aromas de nostalgia

las piernas que dibujan

firulete

serás siempre LA BOCA

un sentir

un vivir

y que otra cosa

ancient suburb of Buenos Aires

nothing diminishes your personality

neapolitan inheritance your colors

accordion

beautiful woman and  young man

fragrance of nostalgia

and the legs drawing

twisting and turning

you will always be LA BOCA

a way of feeling

of living

and what else

La Boca, Buenos Aires

cielo plomizo  contrastando

con el verde y rosa de la chapa

la escalera

adónde lleva                                               

         
             -abismo o puente-

que armoniza

o fragmenta

leaden sky contrasting

with the green and pink of the metal

the stairs

where does it go

- abyss or bridge -

harmonizing

or dividing

La Boca, Ciudad de Buenos Aires

negro el cielo

oscura la ciudad

relación  causa-efecto

deambulamos a tientas

quién me altera

quién me tiende una mano

la respuesta se demora

despertamos del sueño

                   y nos vemos

ocupando un  lugar

no es el propio

cómo hacer

para dejar a Dios ser Dios

y nosotros      criaturas

black the sky

dark the city

cause-effect relationship

we wander aimlessly

groping in the dark

who alters me?

who stretches hands out to me?

the answer gets delayed

we wake up from the dream

                                    and see us

occupying a place

not the own one

how to do?

to let God be God

del libro PUNTO CARDINAL de Moni y José Vega

Editorial Nuevohacer

Grupo Editor Latinoamericano